(Menyentuh Hatimu)
Saya risau.
Sebanyak mana...
awak risau dan menenangkan saya,
saya berharap...
dapat lakukan seperti itu kepada awak.
Adakah itu bermaksud...
saya sudah menjadi...
lebih istimewa pada awak...
berbanding sebelumnya?
Ya.
Ya, ini ialah Kwon Jung Rok.
Helo, hakim.
Awak tidak perlu hantarkan laporan hukuman itu.
Baiklah.
Apa pun,
terima kasih kerana bekerja keras menolong saya...
memenangi perbicaraan yang sukar.
Awak perlu berehat untuk esok.
Tunggu.
Untuk esok?
Adakah esok hari yang istimewa atau sesuatu?
Dia mahu ajak saya keluar?
Dia mungkin sudah bertanya kepada saya tadi,
jika dia tidak dapat panggilan itu.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Esok, dia akan ajak saya keluar.
(Episod 7)
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi!
Adakah sesuatu yang baik berlaku kepada dia?
Saya tidak pasti.
Adakah dia pergi ke suatu tempat?
Bunga apakah ini?
Adakah mereka dari Encik Kwon?
"Sejuk yang sepertinya tidak mahu berundur, akhirnya pergi juga,"
"dan musim bunga yang hangat semakin menghampiri."
Oh Tuhan, bolehkah dia jadi lebih romantis?
"Walaupun ia bukan sesuatu yang hebat,"
"hadiah ini dipilih dari hati,"
"jadi saya harap awak mahu menerimanya."
Apa maksud awak ia tidak hebat?
Ia tidak boleh jadi lebih berharga!
"Pertempuran itu sukar, tapi awak tidak pernah berputus asa."
"Sebab itu dia tidak dijadikan sebagai kambing hitam."
Kambing hitam?
"Terima kasih kerana menerima kes Im Yun Hee."
"Dari Presiden Lee Yeong Ok dari Persatuan Wanita Korea."
Awak sudah ada di sini.
- Ini... - Bunga itu?
Persatuan Wanita Korea menghantarnya.
Saya tidak suka bunga,
jadi saya letakkan di sini supaya awak menikmatinya.
Begitu.
Encik Yeon memanggil semua orang untuk bincangkan kes mereka.
Baiklah.
Mari bersiap sedia dan keluar.
Sebelum kita mulakan taklimat,
mari berikan tepukan kepada Encik Kwon,
harapan dan permata firma guaman kita,
kerana berjaya memenangi kes Im Yun Hee.
Itu sudah cukup, semua orang. Terima kasih.
Tiada sebab untuk menjadi malu.
Tapi, itu yang buatkan awak sangat menawan.
Jadi, mari meneruskan taklimat ini.
Firma guaman kita akan mengambil kes Sangji-dong.
Kerana ini sebuah kes besar,
Encik Kwon akan berikan taklimat dan kita akan berkongsi idea.
Baiklah.
Sebelum saya bermula, biar saya tunjukkan awak gambar defendan ini.
Apa yang berlaku?
Kenapa ada gambar Yun Seo, dewi alam semesta?
Jenayah apa yang dia lakukan?
Jenayah dia?
Dia melakukan kecurian...
kerana mencuri hati saya.
Dia lakukan serangan kerana butakan saya dengan kecantikannya.
Dia juga lakukan cubaan membunuh...
kerana buat hati saya remuk jika tidak melihat dia untuk sehari.
Saya bahaskan supaya Jin Sim dipenjara seumur hidup...
dan bersama dengan saya sepanjang hayat saya.
Jin Sim,
sudikah awak keluar dengan saya?
Ambillah saya. Garilah saya. Bawa saya pergi sekarang juga!
Cik Oh?
Apa yang awak buat?
Apakah ini?
(Kes Pembunuhan Keluarga Sangji-dong)
Dia!
Dia pasti akan dipenjarakan.
Encik Kwon akan buat yang terbaik...
supaya itu terjadi.
Cik Oh, awak agak kelakar juga kadangkala.
Itu yang buatkan dia jadi begitu menawan.
Wajahnya sangat menakjubkan, tapi dia juga ada sifat kelakar.
Terima kasih kerana fikirkan yang baik-baik tentang saya.
Apa pun, dia lelaki yang jahat.
Jadi, biar saya mulakan taklimat ini.
Awak sudah hilang akal? Kenapa dengan awak?
Sedarkan diri awak sendiri.
Awak seorang pelakon, jadi tunggu dia dengan anggun.
Jual mahal.
Sudah pukul 6 petang.
Oh Tuhan, adakah itu hati?
Adakah dia menghantarnya ke arah saya?
Dia beritahu saya perasaannya dengan isyarat yang kecil dan remeh.
Adakah dia mengelap cermin?
Saya terlalu sibuk untuk sedar,
tapi pejabat ini sudah kotor.
Saya rasa saya perlu buat aduan kepada tukang cuci.
Saya akan lakukan, jadi jangan risau.
- Selamat malam. - Tunggu.
Adakah itu sahaja?
Awak tiada apa-apa lagi untuk dikatakan?
- Apa? - Apa-apa sahajalah.
Tiada apa-apa.
Saya akan pulang ke rumah dahulu.
Sia-sia sahaja saya berhias pada hari ini.
Awak lakukannya sekali lagi.
Awak berjanji kepada diri sendiri untuk menunggu.
Sekarang, aktifkan mod pelakon yang jual mahal.
Saya akan menunggu dia dengan santai.
Dengan santai.
(Setiausaha Oh Jin Sim)
- Jin Sim... - Saya tidak boleh menunggu.
- Apa? - Saya sudah tidak sabar lagi.
Saya takkan menjual mahal.
Saya lebih suka untuk katakan semua yang ada di fikiran saya.
Saya...
sudah hampir hilang akal...
menunggu awak untuk ajak saya keluar.
- Apa maksud awak? - Awak tidak mahukannya?
Baiklah.
Jadi, saya akan buat langkah yang pertama.
Oh Tuhan. Sekarang saya perlu katakan...
Tunggu sebentar.
Saya sukakan awak, Encik Kwon.
Awak ingat apa yang saya beritahu?
Saya kata,
saya ada...
sesuatu untuk diberitahu pada awak.
Saya tidak boleh katakan sekarang,
tapi saya berjanji...
untuk beritahu awak suatu hari nanti.
Awak ingat tentangnya?
Oh Tuhan.
Apa pun, itu...
Saya cintakan awak.
Awak lihat...
awak mengambil tempat...
di dalam hati saya.
Maksud saya,
di dalam hati saya yang bersih, jelas, dan suci,
awak datang...
dan jadikannya tempat untuk diri sendiri.
Itu yang saya maksudkan.
Sebab itu...
semalam, ketika awak kata...
yang saya sudah jadi lebih istimewa kepada awak,
saya rasa sangat gembira.
Dan, saya menunggu sepanjang hari untuk awak kata sesuatu yang lain.
Tapi, bagaimana awak boleh malukan saya seperti itu?
Saya Oh Yun Seo!
- Encik Kwon, awak sangat kejam! - Jin Sim.
Jin Sim?
Apa yang awak buat?
Kenapa? Ada sesuatu yang tidak kena?
Kes yang awak uruskan beri awak masalah lagi?
Lupakannya.
Apa masalah dia? Oh Tuhan.
Saya akan cerita hal yang penting sahaja, dengar dengan baik.
Seorang lelaki mula ada perasaan terhadap seorang wanita.
Jadi, dia beritahu wanita itu,
"Awak sudah jadi orang yang istimewa untuk saya."
Ini apa yang lelaki itu cakap.
Lelaki itu fikir yang itu sudah cukup.
Dia fikir mereka boleh mula dengan perlahan,
kerana mereka sukakan satu sama lain.
Tapi, wanita itu fikir sebaliknya.
Wanita itu mahu dia ambil langkah seterusnya,
tapi bila lelaki itu tidak lakukannya,
dia jadi sangat marah.
Jadi, awak rasa ini salah lelaki itu?
Betul ini berkaitan dengan kes? Bukan diri awak?
Ini bukan tentang diri saya!
- Ini tentang klien saya. - Awak pasti buat lawak.
Awak tubuhkan agensi cari jodoh atau apa?
Oh Tuhan.
Lupakannya. Tiada faedah beritahu awak.
Ia bukan salah lelaki itu.
Apa yang awak cakap itu tidak salah.
- Betulkah? - Tapi,
saya mahu berpihak dengan wanita itu.
Siapa yang ambil mudah tentang bercinta seperti yang awak cerita?
Biasanya awak akan lebih kenal satu sama lain ketika bercinta.
Lelaki itu telah ambil langkah pertama.
Dia buat perkara penting, dengan cakap yang dia istimewa.
Tapi, jika dia tiba-tiba putuskan hubungan,
siapa yang mahu perkara itu?
Awak masih tidak faham?
Dengar. Bayangkan awak berada dalam perbicaraan.
"Yang Arif,"
"berdasarkan semua bukti yang ada,"
"defendan bukannya sengaja bertindak begitu, dan..."
"alibinya pada hari kejadian telah disahkan."
"Dengan itu, saya."
Apa awak akan rasa jika perbicaraan berakhir begini?
- Itu rasa sangat tidak selesa. - Betulkah?
Awak sudah cakap semua perkara yang penting, tapi tiada kata putus.
Itu apa yang...
Tidak, itu apa yang klien awak lakukan...
terhadap wanita itu. Okey?
Jin Sim, saya minta maaf.
Saya fikir kita dalam proses untuk mengenali satu sama lain.
Jin Sim, saya tidak bertimbang rasa.
Tolong maafkan saya, dan jadi...
Jin Sim, mari kita berjumpa dan berbincang esok.
Ya, apa pula kali ini?
Jadi,
ada sesuatu yang awak harus beritahu klien awak.
Dia harus ajak wanita itu keluar,
dan sediakan bunga, atau sesuatu yang kecil dan bersinar.
Dia perlu sediakan semua benda yang wanita itu suka.
- Apa? - Bertangan kosong...
ketika ajak wanita itu keluar,
adalah seperti masuk ke perbicaraan tanpa ada sebarang bukti.
Saya tahu yang saya tidak pernah jumpa klien awak,
tapi saya cuma beri nasihat kerana dia sangat teruk dalam bercinta.
Jadi, semoga berjaya.
Saya akan ingat untuk beritahu dia tentang itu.
Apa yang jadi?
Saya tertidur di sini?
(Jin Sim, mari berjumpa dan berbincang esok.)
Berjumpa dan berbincang?
Tentang apa?
Saya buat silap atau sesuatu?
Saya hampir hilang akal kerana tunggu awak ajak saya keluar.
Dalam hati saya yang bersih, suci, murni.
Saya sukakan awak, Encik Kwon.
Saya rasa sangat gembira.
Awak pengsan kerana terlalu gembira?
Encik Kwon, awak sangat kejam!
Apa yang dia akan cakap kepada saya?
"Saya sangat benci perempuan seperti awak."
"Lebih baik kita jangan berjumpa lagi?"
Yun Seo, awak masih tidur lagi?
Hei, awak sudah bangun dari tidur.
Hyuk Joon,
tolong ambil sampul surat putih untuk saya.
Sampul surat putih?
Awak mahu beri duit hadiah untuk perkahwinan?
Tidak. Saya bukan mahu letak duit di dalamnya.
- Jadi, apa? - Surat letak jawatan saya.
Surat letak jawatan?
Saya tidak mahu pergi kerja mulai sekarang.
Tidak, saya tidak boleh pergi sekarang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Encik Kwon, saya gembira kerana jumpa awak.
Sepupu saya baru sahaja lepas telefon saya.
Dia cakap Yun Seo tidak boleh datang kerja hari ini.
- Apa? - Kenapa?
Dia tidak sihat?
Saya tidak fikir begitu. Saya cakap,
saya akan bawa bubur dan bunga dan pergi melawat dia,
dan dia cakap dia bukannya sakit, tapi ada hal peribadi.
Dia cuba elak dari cakap tentangnya. Jadi, saya rasa ada sebab yang lain.
Mungkin...
dia cuma mahu ambil cuti untuk satu hari.
Mustahil.
Yun Seo tidak nampak seperti orang yang tidak bertanggungjawab.
Itu sangat pelik, Cik Yang. Akhirnya awak berpihak kepada Yun Seo.
Saya perlu akui,
yang dia telah bekerja keras selama ini.
Betul cakap dia. Pada mulanya,
saya juga fikir buruk tentang dia kerana dia seorang selebriti,
tapi dalam kes Yoon Ha yang lepas,
dan dalam kes Im Yun Hee baru-baru ini,
dia nampak seperti orang yang baik.
Dia nampak seperti orang jerami yang berdiri senyap...
tapi dengan penuh ikhlas di tengah padang pada musim luruh.
Agak pelik awak samakan dia dengan orang jerami.
Apa-apapun,
saya tidak tahu kenapa.
Encik Kwon,
kenapa dengan muka awak?
Ada sesuatu berlaku di antara awak dan Yun Seo?
- Tiada apa yang berlaku. - Saya tidak rasa begitu.
Muka awak tunjukkan pelbagai tanda sekarang.
Dia tertekan kerana awak buat dia bekerja keras?
Tolonglah.
- Ia bukannya begitu. - Bukan?
Jika ia bukan berkaitan kerja, jadi ia berkaitan dengan hubungan?
Bagaimana pula jika rupa-rupanya mereka berdua bercinta?
Jangan begitu, saya cuma berjenaka. Awak langsung tidak terhibur.
Dia sangat berbakat, tapi dia langsung tidak reti untuk bergurau.
Dia memang teruk.
Nombor yang anda dail tidak dapat ditelefon.
(Maklumat Peribadi Oh Jin Sim)
Dia perlu sediakan bunga, atau sesuatu yang kecil dan bersinar.
Dia harus sediakan semua benda yang wanita itu suka.
(Benda yang Oh Jin Sim suka.)
(Benda yang Oh Yun Seo suka)
(Daging mata rusuk kegemaran Oh Yun Seo)
Daging mata rusuk?
Ia bukannya musim hari cuti.
(Lelaki yang ideal untuk Oh Yun Seo)
Sekarang masa untuk berbual di bar kegemaran bintang hari ini.
Biar saya perkenalkan tetamu untuk rancangan bual bicara kita hari ini.
Jangan terkejut.
Tetamu kita ialah Oh Yun Seo, wanita tercantik di dunia. Helo.
Helo, semua orang.
(Dewi saya, dewi awak, dewi alam semesta, Oh Yun Seo)
Sekali lagi, gembira bertemu dengan awak.
Tapi, saya harus cakap, yang ini sangat tidak dijangka.
Saya fikir awak lebih suka makan di restoran mewah.
Tapi, sekarang kita berada di restoran kaki ayam.
Saya sangat suka makan kaki ayam yang dijual di sini.
Tempat ini dekat dengan rumah saya, jadi kadangkala saya akan bungkus.
Dan, rasanya lebih sedap jika awak makan ketika bersedih.
- Kaki ayam? - Yun Seo, boleh awak beritahu...
jenis lelaki yang ideal untuk awak?
Saya dapat rasakan yang awak akan suka...
lelaki berkebolehan dengan rupa yang kacak.
Tidak, saya bukan jenis yang akan pentingkan rupa.
Saya lebih suka dengan lelaki...
yang tahu bagaimana untuk sentuh hati saya.
Sebagai contoh,
lelaki yang beri saya surat yang ditulis dengan tangan.
Surat yang ditulis dengan tangan?
Sangat bagus jika dia ajak saya keluar dengan surat tulisan tangan.
Bagaimana saya mahu...
Bukankah itu kedengaran romantis?
Helo.
Oh Tuhan, dia buat saya hilang akal.
Kenapa dia tidak mahu bekerja? Apa sebabnya?
Saya tidak pasti.
Dia tidak mahu beritahu saya kenapa.
Dia tidak mahu keluar dari biliknya.
Apa patut saya buat?
Penulis Lee kata...
dia hanya akan beri Yun Seo peluang jika dia kerja...
di firma guaman untuk tiga bulan.
Tapi, ia tidak kelihatan seperti...
Yun Seo akan menyerah.
Bukannya kita boleh cari firma guaman lain...
yang boleh simpan rahsia sebaik tempat itu.
Jangan risau.
Saya di sini.
Saya akan buat apa sahaja yang boleh untuk buat dia kembali bekerja.
Saya tidak pasti jika awak boleh lakukannya.
Hei, saya Yeon Jun Seok.
Saya Yeon Jun Seok, presiden Hiburan Yeon.
Awak pernah lihat sesiapa kendali Yun Seo dengan lebih baik?
Tidak, tuan.
Percayalah.
- Ia arah sini. - Oh, benarkah? Baiklah.
Yun Seo.
Yun Seo, Encik Yeon di sini.
Saya dengar...
awak kata mahu berhenti kerja di firma guaman.
Ya.
Saya takkan kerja di sana lagi.
Tidak,
saya tidak boleh kerja di sana lagi.
Baiklah,
pemikiran yang baik.
Awak patut berhenti.
- Apa? - Encik Yeon.
Kenapa awak berdua terkejut?
Jika dia tidak mahu kerja sana, dia tidak patut.
Saya faham dia lakukan ini supaya dapat berlakon lebih realistik.
Tapi, dia dewi saya, dewi awak dan dewi alam semesta.
Ia jelas tidak mudah bagi seseorang seperti dia...
untuk kerja di firma guaman selama tiga bulan.
Sejujurnya, saya tidak pernah tidur nyenyak...
lepas awak mula kerja di sana.
Saya sentiasa risau betapa sukarnya ia untuk awak.
Oleh itu,
awak patut berhenti kerja sana. Berhenti sahaja.
Jadi, dia takkan dapat...
lakonkan peguam dalam drama Penulis Lee.
Adakah ia begitu penting?
Dia boleh lakon peranan wanita menganggur nanti.
Bila dia berhenti firma guaman...
dan gagal buat kemunculan semula dengan drama Penulis Lee,
dia akan terpaksa berehat di rumah selama bertahun-tahun.
Jadi, saya pasti dia akan dapat lakon...
peranan wanita menganggur kebosanan lebih baik dari sesiapa.
Dia akan kelihatan bosan sepanjang masa.
Bukankah awak bersetuju, Yun Seo?
- Encik Yeon. - Ya?
Awak tiba-tiba mahu kembali bekerja?
Tidak. Sekarang ini,
saya hanya mahu halau awak keluar.
Saya sudah pun sangat marah sekarang.
Kenapa awak cuba ugut saya?
Awak fikir saya tidak dapat tangkapnya?
Yun Seo,
awak jadi bijak selepas banyak bersosial.
Dan, saya juga jadi orang yang sangat pemarah.
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Yun Seo, awak mahu pergi mana?
Saya akan keluar untuk udara segar!
Tunggu saya. Saya akan tumpangkan awak!
Hei, tidakkah awak kenal?
Dia terlalu degil untuk dengar.
Mari kita lihat apa yang berlaku.
Bawa saya bir dari peti sejuk.
Oh Tuhan!
Beruang.
Dia suka merah jambu.
Merah jambu.
Jin Sim, surat ini untuk awak.
Saya, Kwon Jung Rok,
lihat awak untuk kali pertama...
pada 6 Februari 2019 di pejabat setiausaha...
Firma Guaman Always yang terletak di Seocho-gu, Seoul.
Ketika kita berinteraksi berkali-kali melalui kerja...
dan makan kira-kira enam kali bersama,
saya menyedari perasaan awak tidak palsu.
Saya sedar yang ia sebenarnya ikhlas.
Oleh itu, saya, Kwon Jung Rok,
minta awak, Oh Jin Sim,
untuk secara rasmi keluar dengan saya.
Dan, saya harap awak beri saya kelulusan awak.
Saya seperti tulis surat kepada hakim.
(Suspek Kes Bunuh Suami Dibalikkan di Mahkamah)
Pendakwa RayaYoo, mari kita makan.
Saya tidak lapar.
Baiklah kalau begitu. Kami akan pergi tanpa awak.
Baiklah.
- Nikmati makanan awak. - Terima kasih.
Awak makan lewat.
Ya.
Tapi,
di mana Pendakwa RayaYoo?
Dia makan tengah hari di luar?
Tidak, dia ada di pejabatnya.
Dia tiada selera makan.
Saya rasa dia sangat tertekan kerana Kes Im Yun Hee.
Dia jarang makan kebelakangan ini.
Betulkah?
(Kaki ayam)
Mari menceriakan diri.
Selamat datang.
Sila bungkus satu hidangan kaki ayam.
Lama tidak jumpa.
Satu hidangan kaki ayam untuk dibungkus.
- Saya mahu ia pedas. - Buat ia sangat pedas.
Kita ada pelanggan tetap.
Jin Sim?
Tidak, saya bukan Oh Jin Sim.
Tunggu...
Jin Sim.
- Jin Sim, mari bercakap. - Oh Tuhan.
Jin Sim.
Oh Tuhan, kenapa awak perlu kejar saya?
Itu...
Boleh kita bercakap?
Kenapa awak lari?
Dan, kenapa awak tidak bekerja hari ini?
Kerana saya terlalu malu untuk berdepan awak.
Awak malu?
Sudah tentu, saya malu.
Saya mabuk dan ajak awak keluar.
Saya yang buat kerja teruk untuk ajak awak keluar.
Maaf?
Saya buat awak menunggu...
dengan menyatakan diri saya secara sangat samar-samar.
Dan, ia bahkan akhirnya buat awak rasa malu.
Jadi, saya yang buat kerja teruk untuk ajak awak keluar.
Encik Kwon.
Jadi, walaupun ia mungkin terlambat,
saya mahu ajak awak keluar dengan betul kali ini.
Apakah ini?
Saya tidak tahu apa yang awak suka,
jadi saya cari di Internet sedikit.
Dan, saya lihat klip video wawancara yang awak buat...
di restoran kaki ayam kegemaran awak.
Awak suka hidangan kaki ayam di situ...
dan mahu diajak keluar dengan surat tulisan tangan.
Jadi, ini...
Saya tidak beli kaki ayam,
tapi sila terima sekurang-kurangnya itu.
Awak akan bacanya di depan saya?
Ya, sudah tentu.
- Saya sangat mahu tahu. - Tapi,
Jadi, saya akan tunggu awak di dalam kereta.
(Mari berjanji temu.)
Ya, saya sangat mahukan itu!
Mari berjanji temu!
Terima kasih...
kerana menerima lamaran saya.
Terima kasih...
kerana akhirnya beritahu saya.
Awak akan hauskan ia.
Saya akan baca ia...
hingga ia jadi begitu.
Tunggu sebentar.
Saya akan pergi tukar pakaian.
Kita akan pergi ke pejabat bersama.
Awak patut berehat hari ini.
Kenapa?
Awak ada kes yang terkumpul kerana Kes Im Yun Hee.
Awak akan ditimbuni kerja.
Ia akan jadi lebih sukar tanpa saya.
Awak tahu itu, tapi awak memilih untuk tidak bekerja hari ini?
Saya bersyukur, tapi awak perlu berehat,
kerana awak bercuti.
Saya takkan berada di pejabat pada waktu petang.
Kenapa?
Saya akan pergi ke mahkamah, pejabat pendakwa raya,
dan kemudian berjumpa dengan klien.
Saya akan selesai pada pukul 7 malam.
- Apa pendapat awak? - Sebentar.
Apa?
Kita perlu pergi janji temu...
kerana ia adalah hari pertama kita sebagai kekasih.
Kenapa awak ketawa?
Tiada apa.
Awak mengatakan "janji temu" dan "hari pertama sebagai kekasih"...
ia begitu menarik.
Jadi, saya akan menjemput awak sekitar jam 7 malam.
Baiklah.
Jumpa awak nanti.
Defendan menjadi seorang mangsa.
Kita tertekan untuk mendedahkan jika ada paksaan.
Apa yang awak akan lakukan?
Dia tidak dipaksa.
Bagaimana awak tidak menyiasat dan terus percaya pengakuannya?
Saya minta maaf.
Awak boleh pergi.
Kes itu diserahkan kepada Pendakwa Raya Im.
Saya dengar berita itu. Suspek awak menjadi mangsa.
Itu memang memutarbelitkan.
- Jangan mulakannya. - Sebenarnya,
awak juga seperti itu. Awak penuh dengan memutarbelitkan.
Awak merendahkan senior awak,
jadi saya fikir awak mesti mempunyai bakat yang hebat.
Sebaliknya, awak cuai dan dungu.
Hei.
Kenapa awak hanya tangkap Cik Im yang tidak bersalah?
Apa maksud awak yang dia tidak bersalah?
Dia mungkin tidak membunuhnya sendiri,
tapi dia sama ada membantu atau tidak buat sesuatu untuk halangnya.
Dia aktif melindungi Park Su Myeong.
Awak memalukan pejabat ini,
tapi awak masih bercakap begini.
Saya rasa terbaik jika saya hadir semasa menyoal.
Ya. Saya akan menjadualkan,
dengan pendakwa raya dan kembali kepada awak.
Ya.
Yeo Reum.
Hai.
Awak baik-baik sahaja?
Awak kelihatan pucat.
Bagaimana awak tahu Park Su Myeong berada...
di tempat kejadian?
Awak menangkapnya,
tapi kenapa saya tidak?
Saya tahu awak tidak perlu disalahkan,
jadi kita akan bercakap lain kali.
Yeo Reum!
(Pusat Perubatan Hankuk)
Dia mempunyai akut gastritis disebabkan tertekan,
dan keletihan menyebabkan demam.
Dia akan baik selepas suhunya turun.
Kes itu bermula esok, bukan?
Boleh saya melihat fail?
Bila kita akan soal suspek lagi?
- Itu akan dilakukan esok. - Oh, begitu.
Nombor yang anda dail tidak dapat ditelefon.
Sila tinggalkan pesanan...
(Peguam Kwon Jung Rok)
Ya, Encik Kwon. Awak sudah sampai?
Maafkan saya, tapi kita perlu menundanya.
Kenapa?
Pendakwa Raya Yoo tidak sihat, jadi saya bawa dia ke kecemasan.
Apa yang berlaku?
Dia mempunyai gastritis dan demam.
Saya telefon kawan yang lain untuk menjaganya hari ini,
tapi saya masih perlu bertemu dengan klien.
Saya takut kita takkan dapat bertemu hari ini.
Baiklah. Saya rasa, tiada cara lain.
Baiklah.
Ya.
Apa yang berlaku?
Awak pengsan selepas bercakap dengan Jung Rok.
Awak tidak ingat?
Apa...
yang awak lakukan di sini?
Awak perlu menghabiskan IV itu,
dan doktor berkata awak boleh pergi.
- Saya tanya apa awak buat di sini? - Adakah itu memang penting?
Saya boleh bertanya awak perkara yang sama juga.
Awak tidak boleh menjadi sensitif.
Kita akan terus berdepan ujian,
dan sesekali kita akan kalah.
Awak tidak boleh hidup jika biarkannya mempengaruhi awak.
Itu adalah bagaimana saya laluinya.
Saya benci.
Saya benci saya pengsan selepas...
kalah perbicaraan.
Juga, saya benci awak...
melihat saya seperti ini.
Saya benci juga.
Saya benci bagaimana kita sekarang.
Ketika itu,
awak dahulu jujur di hadapan saya.
Awak akan ketawa apabila awak mahu...
dan menangis apabila awak mahu.
Saya tertanya-tanya jika dia masih sibuk.
Bagaimana dia langsung tidak telefon walaupun sekali?
Dia telefon. Ia dia.
Ya, Encik Kwon.
Adakah saya mengganggu awak?
Tidak.
Awak baru pulang?
Ya. Pertemuan saya dengan klien begitu lama dari saya jangkakan.
Awak mesti sudah makan malam sekarang.
Awak mahu minum teh?
Teh?
Tidak mengapa.
Awak mesti sudah penat, jadi awak perlu berehat.
Saya akan jumpa awak esok.
Tapi, Encik Kwon...
Ya? Apa dia?
Saya tidak mahu hari ini menjadi hari pertama kita sebagai kekasih.
- Maaf? - Hanya dengar cakap saya.
Siapa yang akan melepaskan hari pertamanya dengan sia-sia?
Jadi, kenapa kita tidak buat...
esok hari pertama kita sebagai kekasih?
Baiklah.
Jadi, esok akan menjadi hari pertama kita.
Maafkan saya tidak dapat menepati janji hari ini.
Jangan risau.
Pandu dengan selamat. Saya akan jumpa awak esok.
Baiklah.
Baiklah. Kami bercakap di telefon jadi sudah cukup untuk sekarang.
Baiklah, mari kita mula janji temu dengan baik mulai esok.
Mari kita mula janji temu.
Apa? Awak mahu saya pergi ke pejabat Encik Choi?
Sebenarnya...
boleh awak membantu saya untuk beberapa hari?
Sebenarnya, sepanjang tempoh ini selepas cuti sahaja,
kadar perceraian meningkat dengan cepat.
Kita boleh memanggilnya musim puncak untuk perceraian?
Jadi, Encik Choi ada berpuluh-puluh kes perceraian yang menunggu...
untuk diproses sekarang.
Dan, Cik Yang memang terperangkap sekarang membantu...
Cik Dan, dengan kes syarikat farmaseutikal.
Tapi, sebenarnya...
jika saya tiada di sini, Encik Kwon akan mempunyai masa yang sukar.
Awak hanya selesaikan kes Im Yun Hee.
Ada sesuatu yang awak perlu uruskan dengan segera?
Tidak, saya rasa tiada, buat masa sekarang.
- Saya akan baik-baik sahaja. - Terima kasih kerana memahami.
Dan, kerana awak pakar di sini, awak tidak boleh uruskan sendiri?
Jika itu sahaja, saya akan kembali bekerja.
Terima kasih.
Saya juga akan pergi.
Terima kasih kerana memahami, semua.
Saya memang ada pekerja yang bertimbang rasa di sekeliling saya.
Hei, Jun Seok.
Seperti yang awak minta, saya pisahkan Encik Kwon dan Yun Seo.
Terima kasih, Joon Gyu.
Saya takut semalam Yun Seo tidak mahu...
pergi bekerja kerana peguam itu.
Saya dengar dari pengurusnya, dan mereka berdua...
ada banyak isu.
Saya dengar Yun Seo kata dia mahu hapuskan Kwon Jung Rok.
Adakah sangat teruk?
Apa pun, mulai sekarang, awak perlu...
kitar semula...
Tidak, pisahkan mereka.
Jangan risau.
Jika untuk kebahagiaan Yun Seo,
saya akan pastikan mereka berdua tidak bercakap langsung.
Sayang, ini saya.
Saya tertanya jika boleh datang ke sana makan tengah hari.
Oh, awak sibuk.
Tidak, tiada apa-apa.
Semoga hari awak indah.
Baiklah.
Cik Dan.
Awak ada teman lelaki baru?
Ya, betul...
Saya ada teman lelaki, tapi...
Tapi, apa?
Kenapa awak mengeluh?
- Itu... - Ya.
Lupakan sahaja. Hari itu, awak katakan...
yang saya berpeluang bercinta dengan lelaki penghantar itu,
jadi saya buat langkah...
dan ditolak. Awak tidak ingat?
Saya sudah buat keputusan.
Saya takkan lagi terima sebarang nasihat percintaan dari awak.
Saya minta maaf tentang itu.
Tapi, ada banyak pasangan yang berjaya dengan nasihat saya.
Semasa "Sandabang", pasangan yang terima nasihat percintaan saya...
dan mereka meluahkan perasaan dengan jujur.
Dan, akhirnya mereka berkahwin.
Berkahwin?
- Mereka sudah berkahwin? - Ya.
Ini rahsia, tapi teman lelaki saya...
ialah pemilik kafe di seberang jalan itu.
Dia bergaya dan kacak seperti amerikano,
tapi suaranya lembut seperti latte,
dan bila dia ajak saya keluar mengatakan selalu memandang saya,
itu sangat manis seperti karamel macchiato.
Itu sangat romantik.
Jadi? Kenapa awak mengeluh?
Masalahnya ialah...
saya kecewa kerana terasa seperti hanya saya yang bercinta.
Saya mahu ketepikan segalanya untuk bertemu dengannya...
dan sentiasa berada di sisinya.
Tapi, saya rasa dia tidak rasa begitu.
Betulkah?
Semalam sepatutnya kami keluar berjanji temu.
Tapi, tiba-tiba dia kata ada biji kopi dihantar.
Dia kata perlu memanggang biji kopi,
dan batalkan janji temu kami.
Sekarang, saya beritahu akan singgah mahu makan tengah hari,
tapi dia kata dia sibuk memerah oren.
Saya boleh faham yang dia sibuk,
tapi seolah-olah saya yang selalu berleter dan mahu bertemu.
Itu sangat menjengkelkan.
Saya juga.
- Apa? - Apa?
Maksud saya,
jika saya dalam keadaan awak,
saya juga rasa kecewa.
Yun Seo, awak...
sangat bagus bersimpati kerana awak seorang pelakon.
Saya fikir awak juga rasa kecewa...
kerana sudah mula bercinta.
Itu tidak masuk akal.
Jin Sim, tentang semalam...
Yun Seo, terima kasih kerana mahu bantu saya secara sukarela.
Disebabkan kadar kemenangan saya tinggi,
klien datang pada saya dengan berpusu-pusu.
Dan,
ini jadual saya.
Awak boleh telefon klien dan beritahu bila mereka boleh melawat.
Baiklah, saya faham.
Sebentar.
Cik Hwang Yeon Du yang sepatutnya datang kaunseling jam 2 petang.
Ini bukan Hwang Yeon Du yang saya kenal, bukan?
Mungkin dia orangnya. Bukankah dia saingan awak?
Jika awak bercakap mengenai pelakon itu, memang itu dia.
Oh, betul.
Awak bekerja di sini secara rahsia.
Jadi, bagaimana jika awak keluar sebentar nanti?
Ya, saya rasa saya boleh keluar sebentar.
Tapi, dia...
mahu bercerai?
Melihat dia datang pada saya minta rundingan kaunseling,
- saya rasa begitulah. - Kenapa?
- Kenapa dia bercerai? - Artikel 26 Akta Peguam Negara.
"Peguam takkan mendedahkan apa-apa maklumat sulit..."
"yang berkaitan dengan klien."
Ini agak menjengkelkan.
Saya fikir dia hidup bahagia selepas berkahwin.
Awak rapat dengannya?
Rapat,
konon.
Dia seperti musuh saya.
Oh Yun Seo.
Kenapa?
Kenapa awak sangat tinggi?
Berapa tinggi kasut tumit awak?
- 7cm. - Juru gaya.
- Ya? - Bawakan kasut tumit 10cm.
Tidak, bawakan kasut tumit 20cm!
Baiklah.
- Saya sayangkan awak. - Saya sayangkan awak juga.
Tuan.
Gunakan lebih banyak pemantul untuk babak saya.
Dua pemantul. Tidak, tiga pemantul.
Begitulah orangnya.
Dia mahu lebih baik dari saya, dan mahu dilayan dengan lebih baik.
Dari mula kerjayanya sehingga bersara,
dia memang suka membebankan saya.
Tiba-tiba saya rasa tidak mahu mempertahankan dia lagi.
Saya tidak patut ambil kes ini?
Itu tidak betul.
Inilah kerja awak.
Dan, awak seorang profesional.
Jadi, saya akan bercakap dengannya seperti robot...
yang tiada perasaan.
Awak datang untuk kaunseling?
Pasti semuanya sukar untuk awak.
Saya akan pertahankan dia di mahkamah...
seperti AlphaGo yang tiada jiwa.
Lihat dengan teliti.
Klien saya...
tidak bertanggungjawab...
untuk apa yang berlaku.
Oh Tuhan, sudah pukul 1:30 petang.
- Saya akan terserempak. - Itu tidak boleh berlaku.
Awak patut pergi.
Saya akan panggil selepas selesai bercakap dengannya.
- Baiklah, maklumkan pada saya. - Sudah tentu.
Saya datang mahu berjumpa peguam saya.
- Awak sudah buat tempahan? - Sudah tentu.
Apa yang awak buat?
Ada seorang pelakon di luar.
Awak tahu tiada sesiapa patut tahu saya bekerja di sini.
Terima kasih.
Jadi, saya akan turunkan tirai.
Awak boleh duduk di pejabat saya.
Tidak, matanya tajam seperti burung helang.
Lebih baik saya keluar.
Helo, nama saya Hwang Yeon Du.
Helo, nama saya Choi Yun Hyuk.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Saya pasti awak kenal saya kerana saya pernah terkenal.
Oh Tuhan.
Dompet berjenama saya yang penuh dengan duit tunai dan kad kredit.
Saya mesti tertinggal dalam tandas.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Oh Yun Seo?
Tidak, saya bukan Oh Yun Seo.
Saya pasti sudah salah. Saya minta maaf.
Tiada masalah.
Oh Tuhan, apa yang awak buat?
Lihat? Memang awak, Yun Seo.
Berani awak berbohong pada saya?
Tapi, apa yang awak buat di firma guaman?
Saya datang ke sini sebagai klien.
Oh Tuhan.
Awak perlu pergi ke mahkamah lagi?
Oh Tuhan.
Baru sahaja awak selesaikan kes mahkamah tentang skandal itu.
Hidup awak memang malang.
Bukankah awak patut lakukan pengusiran hantu?
Awak perlukan duit?
Bagaimana dengan awak? Apa yang buat awak datang ke sini?
Bukankah awak datang ke sini sebagai klien juga?
Kenapa saya mahu datang ke firma perundangan sebagai klien?
Seperti yang awak ketahui, saya disayangi oleh suami yang kaya,
dan saya hidup bahagia.
Saya datang ke sini...
untuk lihat bangunan ini kerana mungkin saya akan membelinya.
Saya berminat dengan bangunan sekarang ini.
Maafkan saya. Rasanya saya terlalu bermegah.
Awak tidak boleh buat kemunculan semula sebagai pelakon,
mungkin awak ada masalah kewangan,
dan nampaknya awak melibatkan diri dengan masalah undang-undang lagi.
Hidup awak memang sudah berakhir.
Saya fikir saya terlalu berkasar dengan awak.
Yun Seo.
Pulanglah dengan selamat.
Pastikan wartawan tidak ambil gambar awak.
Atau wartawan tidak pedulikan awak lagi?
Yeon Du!
Oh Tuhan.
Sepertinya dia dilahirkan untuk mengganggu saya.
Ada sekali, semasa memilih pakaian untuk ke majlis anugerah,
dia mengambilnya dari saya dan memakai gaun itu.
Dan, dia pergi berjumpa pengarah yang uji bakat saya...
sebagai watak utama dramanya.
Dia beritahu yang dirinya mampu buat yang lebih baik dari saya...
dan dia juga sanggup dibayar lebih murah dari saya.
Akhirnya, dia yang dapat watak utama.
Oh Tuhan.
Kejadian itu masih buat saya marah.
Encik Kwon, sudah terlambat untuk failkan dakwaan mengenai ini?
Ya, sudah terlambat.
Apa?
Untuk ia menjadi halangan perniagaan atau salah di sisi undang-undang,
dia perlu sebarkan maklumat palsu atau buat awak dipecat tidak adil.
Tapi, apa yang dia lakukan hanyalah buat tawaran yang lebih baik...
dengan tawarkan pada pengarah untuk berikan kurang bayaran dari awak.
Dia tidak menipu atau melakukan sesuatu yang tidak adil.
Oh Tuhan, jawapan awak sangat logik.
Apa?
Saya cuma merungut pada teman lelaki saya.
Tapi, sebenarnya saya dapat kaunseling dari seorang peguam.
Jika awak yang beritahu saya tentang seseorang berkasar dengan awak,
saya akan menyebelahi awak tidak kira apa sahaja.
Dan, saya akan membenci orang itu.
Tapi, tidak merasa seperti itu.
Bukan itu sahaja.
Juga...
Tidak mengapa.
Saya balik dahulu.
Minta maaf untuk saya katakan ini,
tapi saya tidak mahu hari ini jadi hari pertama kita.
Saya minta maaf,
tapi kita perlu batalkan janji temu.
Rasanya itu tidak dapat dielakkan.
Baiklah.
Kedengarannya seperti dia agak kecewa.
Awak mahu saya pergi ke pejabat Encik Choi?
Tidak, rasanya tiada, buat masa ini.
Saya tidak kisah.
Dan, dia kelihatan agak kecewa.
Tapi, saya bersetuju dengan itu...
kerana pasti lebih bagus jika dia uruskan pelbagai kes.
Adakah dia sebenarnya sukakan saya?
Oh Tuhan.
Encik Kwon, apa yang awak buat di sini?
Telefon bimbit awak dimatikan.
Adakah ia dimatikan?
Sebab itu awak datang?
- Untuk beritahu saya itu? - Tidak.
Mari pergi ke berjanji temu.
Apa?
Berjanji temu?
Apa yang berlaku?
Saya tidak fikir kita perlu tangguhkan sehari lagi.
Saya tidak mahu buang masa lagi.
Mari jadikan hari ini hari pertama kita.
Itulah yang saya mahu lakukan.
- Awak tidak rasa begitu? - Tidak, saya memang mahukannya.
Mari pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Saya tidak pernah ke balai cerap sebelum ini.
Bagaimana awak boleh terfikir untuk datang ke sini?
Sudah terlambat untuk pergi ke tempat lain,
dan tidak boleh berjanji temu ke restoran daging 24 jam.
Lokasi itu perlulah istimewa tapi tidak ramai orang.
Saya sudah menapis pilihan...
dan datang ke tempat yang baik untuk janji temu waktu malam.
- Awak sukakannya? - Saya sukakannya.
Inilah yang terbaik.
Mesti senang melihat bintang di sana.
Mari pergi.
Ada bintang jatuh!
Awak nampak bintang jatuh?
Tidak, saya tidak nampak.
Oh Tuhan.
Sepatutnya awak berada di sebelah saya.
Kenapa berjalan begitu perlahan?
Kenapa pandang saya begitu?
Kerana saya rasa serba salah.
Apa?
Jin Sim,
maaf kerana sangat perlahan.
Ini bukannya kesalahan untuk awak meminta maaf.
Saya sudah fikirkan...
tentang tindakan saya,
dan kelalaian saya.
Saya ambil masa yang lama untuk tanya awak...
dan batalkan janji temu pertama.
Saya buat awak kecewa.
Ini kerana saya rasa janggal untuk meluahkan perasaan.
Saya rasa serba salah...
kerana ketidakupayaan sayalah penyebabnya.
Saya biasanya menjadi perlahan,
jadi mungkin saya tidak dapat ikut tahap awak.
Tapi, saya akan ambil langkah ke arah awak...
pada cara saya sendiri.
Perlahan-lahan dan tapi untuk masa yang lama.
Sebenarnya, Encik Kwon,
boleh saya tanya sesuatu?
Awak sukakan saya?
Apa?
Tiada apa-apa.
Lupakan apa yang awak dengar.
Saya sukakan awak.
Saya sukakan awak, Jin Sim.
Sangat sukakan awak.
(Menyentuh Hatimu)
Akan ada lelaki yang bersaing mahukan perhatian Cik Oh,
jadi lebih baik awak pastikan dia sentiasa bersama awak.
Mari sambung kerja.
Tunggu, adakah awak...
- cemburu? - Sudah tentu, tidak.
Dahulunya dia sangat popular.
Iklan-iklannya disiarkan sepanjang masa.
Dia pasti seorang dewi.
Jadi, saya akan cuba bersama dengan Cik Oh.
Saya tertanya jenis lelaki apa yang Cik Oh akan bercinta.
Tidak mungkin Encik Kwon orangnya.
Saya mahu jadi orang yang buat awak ketawa.
Encik Kwon, boleh kita...
bercium?
Di sini?